Problem:
can't get windows container/node metrics

Solution:
1. deploy windows node exporter
2. add add windows metrics service, endpoint, service monitor
3. add metric relabel rules to unify windows and linux expression

Issue:
https://github.com/rancher/rancher/issues/20513
https://github.com/rancher/rancher/issues/20076
https://github.com/rancher/rancher/issues/20122