This enables testing of other repos and of this repo itself inside
Prow. Currently supported is unit testing ("make test") and E2E
testing (either via a local test suite or the Kubernetes E2E test
suite applied to the hostpath driver example deployment).

The script passes shellcheck and uses Prow to verify that for future
PRs.