* grafana pvc.yaml: Removed duplicate stanza

* grafana: Incremented version

 * Incremented grafana version v0.0.30 -> v0.0.31
 * Updated grafana chart packaged with prometheus